'The Devil's Chord' is Doctor Who's first proper musical episode, but it lacks the character-driven crooning that made Buffy's 'Once More With Feeling' great.