Goodfellas arguably features Ray Liotta's best performance, but working on the film wasn't easy for the actor due to personal tragedy.