From controversial showbiz docs to legendary concert films, here are the best documentaries and documentary series available to stream at home in May 2024.