The Last of Us season 1 didn't leave a lot of room for improvisation, but Pedro Pascal made a vital contribution to one of Joel's most moving scenes.