While the first season of the Fallout TV series carries over the video games' mix of grim comedy and violence, the violence gains the edge in episode 4.