Sydney Sweeney seems adrift in Immaculate, a nun horror movie that's too dour, bleak, and humorless for its own good.