Drive-Away Dolls, Ethan Coen's latest solo directorial credit, is an utter hoot, but it also feels like it somehow escaped from the year 1997.