AMC's The Terror returns for a third season with horror director Karyn Kusama at the helm.