Cord Jefferson's acclaimed directing debut American Fiction is among 2024's Best Picture Oscar contenders. Here's how to catch it at home.