Netflix will provide the biggest opportunity for Will & Harper to reach a huge audience. But the streamer also has a thorny past regarding trans issues.