David Ayer is a good fit to direct this Jason Statham beat-'em-up, but the film's attempt to create its own mythology shows it's not easy to pull off.