Studios aren't pushing major comedies into theaters anymore, but thankfully, the indie arthouse world was still packed with big laughs in 2023.