These are the underseen movies that challenged us, surprised us, and stuck with us long after the credits rolled in 2023.