Vin Diesel has been named alongside his sister and production company in a lawsuit alleging he assaulted a production assistant in 2010.