After the success of Wednesday, Netflix is expanding its Addams Family universe of shows. But is centering the next one on Fred Armisen the right move?