The great Dabney Coleman made a memorable appearance in the Yellowstone season 2 finale as Kevin Costner's character's father. Here's how Coleman got that role.