The limitless possibilities of animation were well on display in 2023. Here are our picks for the top 15 animated films and TV shows of the year.