Danny DeVito has been on board for almost everything on It's Always Sunny in Philadelphia, but he struggled when it came to a nipple-rubbing gag.