Past Lives is a beautifully restrained new drama that hinges on its complicated ending. We explain everything you need to know before that climactic moment.