The Fargo series has made many references to the Coen brothers film, but according to series creator Noah Hawley, the biggest homage is still yet to come.