A charming, improvised bit between Leonardo DiCaprio and Lily Gladstone in Killers of the Flower Moon helps establish the backbone of this tragic, true story.