Martin Scorsese and his editor Thelma Schoonmaker looked to an obscure film from the great Michael Powell to inspire a decision in Killers of the Flower Moon.