Star Trek: Lower Decks fans may have expected a villainous team-up for the ages, but the writing team upends everyone's expectations in the process.