David Gordon Green's Halloween trilogy had plenty of Easter eggs, but he took a different approach with The Exorcist: Believer.