A24's Dicks: The Musical director tells us about adapting a stage play, the mystery of working with Megan Thee Stallion, creating a flying vagina, and more.