Star Trek: Lower Decks reached into Trek history for an episode that helped developed one of the series' best characters, Gabrielle Ruiz's T'Lyn