The folk horror movie Lamb is an intentionally ambiguous, metaphor-driven fairy tale. Here's how its shocking ending pays off its larger themes.