Getting under Dr. Brenner's skin in Stranger Things was an unpleasant experience that made Matthew Modine feel sick to his stomach.