Kitty Green's The Royal Hotel, starring Julia Garner and Jessica Henwick, feels like a thriller that turns into a full-blown horror movie.