While Rustin can often feel like a by-the-numbers biopic, it excels thanks to an award-worthy performance from star Colman Domingo.