A little bit of semantic confusion momentarily stood in Anthony Daniels' way of being 'cast' as C-3PO in Star Wars.