Pablo Larraín's stylish El Conde reimagines Augusto Pinochet as an ancient vampire, but the film never does enough with that novel premise.