A big cameo from the latest episode of Only Murders in the Building is a fun meta joke involving the stage production of The Producers.