One musical number in the Subspace Rhapsody episode of Star Trek: Strange New World was initially inspired by a classic martial arts movie.