Blue Beetle immerses audiences in Mexican culture, mixing grounded culture and history with the fantasy of a superhero movie.