Sound of Freedom has been a lightning rod for controversy. It's also one of the biggest box office hits of 2023, but the success is by no means a cut-and-dry.