Repeat coral bleaching caused by rising sea temperatures has resulted in lasting changes to fish communities, according to a new long-term study.