The largest study of its kind has led to new insights into the complex relationships surrounding how mothers' and babies' genes influence birth weight.