A Costa Rican lizard species may have evolved scuba-diving qualities allowing it to stay underwater for 16 minutes, according to researchers.