A new study provides a fuller picture of the relationship between nitrogen oxides — the tailpipe-generated particles at the center of the Volkswagen scandal, also known as NOx, — and PM2.5, the microscopic particles that can lodge in lungs.