A new tool to predict an individual's prognosis following a prostate cancer diagnosis could help prevent unnecessary treatment and related side effects, say researchers.