Fossilized bones that appear to have been digested by crocodiles in the Cayman Islands have revealed three new species and subspecies of mammal that roamed the island more than 300 years ago.