Once-endangered carnivorous mammals such as otters, polecats and pine martens have staged a remarkable comeback in Britain in recent decades, a new review shows.