An engineered virus kills cancer cells more effectively than another virus currently used in treatments, according to researchers.