A project by a research agency of the US Department of Defense could easily be misused for developing biological weapons, according to researchers.