Scientists have invented a tiny camera lens, which may lead to a device that links quantum computers to an optical fiber network.